「ママ～、たぬきちょうだい～」バイリンガルの娘に関する悩みごと

現在４歳の娘は半年前から幼稚園に通っています。これまでの英語歴をまとめると、

１歳　渡加

２歳　サークルタイム等の英語のプログラムに親子で時々通う

３歳　現地の保育園に半日週２日通う

４歳　現地の幼稚園にフルタイム週５日通う

英語にどっぷり浸かったのは、この半年間。

彼女の現在の英語力は、

”This is mine.”　「これは私のよ。」

"It's my turn."　「私の番だよ。」

"Don't follow me."　「ついてこないで。」

"Go away."　「あっちへいって。」

ほとんどが、自分の所有権や縄張りに関するフレーズばかり。学校が小さな戦場である事が伺えます・・・。学校に通い始めると一気に英語が増えると聞いていたものの、彼女の場合は、自分から発する英語があまり多くないと感じています。ただ、「学校で先生が〇〇と言ってたよ～」とよく話すので、英語で言われていることはだいぶ理解しているようです。

一方の日本語は、

「あのね、あのね、あのね・・・ｘ10回（繰り返し）」

言いたいことがなかなか出てこない。

「ママ～、ブルーのサーコーのやつ、ちょうだい～」

（訳）

「ママ～、青い丸いやつ、ちょうだい」

バイリンガル特有の話し方。日本語と英語がかなり混ざってくるようになりました。私にも何のことだかさっぱりわからない時があります。このままでは日本に帰った時に、まずい・・・。

でも、更に困ったことが一つ。

家で鍋を食べていた時のこと。

「ママ～、たぬきとって～。」

ん？たぬき？

娘はどこで何がこじれたのか、いつの間にか、「しいたけ」を「たぬき」と呼ぶようになってしまいました。しかも、何度訂正しても、「ちゃう！これ、たぬき」と言って全否定。

スーパーで買い物をすれば、

「ママ～、たぬきあった～！」

と指をさして、随分と自信ありげに叫ぶのです。

ここが日本だったら、まずい・・・。

そんな事を、友達に話したところ、

「それ、分かる！うちの子も「青」の事を「緑」っていうの。「緑」は「青」って逆に覚えちゃっているのよね。」

彼女の子供の場合は、英語・ドイツ語・イスラエル語のトリリンガルだから、混乱するのは当たり前だし、更に難しい。語学を複数学ぶと言葉が遅れるとは聞いていたけれど、単語を間違えて覚えてしまうとは。でもよくよく考えてみれば、それだけ多くの語彙に触れているのだから、いくつか間違えて覚えてしまっても仕方がない。

日本に帰国するまでには、正しく「しいたけ」が言えるようにしたいと、ひそかに目標を掲げた母でした。